UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quedan 30 segundos.
- Vamos. - Es una mariposa.
Es el tatuaje de Mariah Carey.
Sí.
Te felicito, John.
Y como adivinaste, mira lo que sucede.
Debí adivinarlo antes.
Mi tesis de la facultad fue sobre ese tatuaje.
Sí, porque recuerden
que cada imagen tiene que ver con su vida en la Tierra,
así pueden conocerse un poco mejor.
Equipo azul, su turno.
Destrózalos, Chippy.
Chidi, ¡es tu turno!
Dibujo más o menos bien, pero no bajo presión.
Tu tiempo empieza ahora.
Cielos. Bien.
Tú puedes.
Perdón, no sé cómo empezar...
Dibuja, hermano.
No.
- Treinta segundos. - Aquí vamos.
¿Es un submarino?
Parece brócoli con dientes.
Es un caballo con un moño en el cuello.
- ¿Es mi poni de la infancia, Daisy? - ¡Sí!
No.
¡No!
- ¿Qué hice? - Creaste a un Frankenstein.
Bien. ¿Saben qué? Se acabó el Pictionary Mágico,
vamos a dormir.
¿Quieren que lo mate?
Sacrifiqué a muchos caballos de carreras.
Bueno.
CAPÍTULO 43
Muerda. Eso fue un desastre.
¿Cómo pudo salir tan mal?
Por un lado, Brent estaba muy ebrio.
Debimos impedirle beber.
No se puede hacer eso aquí. Si pide una cerveza, se la doy.
Me alegra que dejara de invitarme a cenar para hablar de mi carrera.
Hace tres semanas que no logramos avances. Estamos estancados.
No se exijan tanto. Están mejorando.
Brent dejó de decir "a papi le gusta". Eso es un avance.
Algo no anda bien.
Necesitamos ideas nuevas.
Quedémonos aquí y hagamos un torbellino de ideas.
Esperen. Estamos trabajando mucho.
Necesitamos distraernos un poco o quedaremos agotados.
Despejémonos, veamos una película o...
Hagamos una piyamada.
TREN DESCONOCIDO LLEGANDO
¿Qué rayos?
¡Seas quien seas, muéstrate!
Esperen. La capucha se atascó con mis lentes.
¡Hola!
Soy Glenn, del Mal Lugar.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué quieres, cretino?
Nadie sabe que estoy aquí, y tengo información importante.
Eleanor, tengo que hablar contigo a solas.
Lo que tengas que decir, puedes decirlo aquí mismo.
No debería.
Eso causaría una situación social incómoda.
Dilo.
Ese no es Michael.
Es Vicky con traje de Michael y está saboteando su experimento.
¿Ven? Es incómodo.
Siéntate ahí en silencio hasta que resolvamos esto.
Si no es mucha molestia, ¿me traen un vaso de orina de cerdo?
- Tenemos que hablar. - O...
No soy quisquilloso. Cualquier otra orina que tengan.
Eleanor, tienes que creerme. Soy Michael. Él está mintiendo.
Tranquilo, viejo. Confío en ti.
Pero haré que Glenn crea lo contrario.
Esto debe estar relacionado con los problemas que tuvimos,
y debemos averiguar a qué juegan.
Qué bien. Me gusta cómo piensas, Shellstrop.
Es decir... Odio cómo piensas, Shellstrop.
- ¿Se lo creyó? - No está mirando.
Les diré lo que quieran saber. ¿No llamamos a la jueza?
No llamaremos a nadie hasta resolver esto.
Tenemos preguntas.
Si eres el diablo, ¿por qué no vistes a la moda?
¡Caramelo!
¿Por qué nos ayudarías?
Un día estás aplastando penes, ¿y al día siguiente decides desertar?
Mi trabajo era volver a inflar los penes
para volver a aplastarlos.
No importa.
Me encantaba torturar humanos porque creí que se lo merecían.
Decían que todos en el Mal Lugar eran malos, incorregibles.
Ya no sé si creo eso.
Y Shawn es muy cruel.
Me grita constantemente. Es innecesario.
Te entiendo, viejo. A mí me gritaron toda la vida.
La gente decía:
"No pagaste eso". "¿Cómo se declara?".
"Entró en paro. ¡Atrás!".
Si esa es Vicky, ¿qué planea el Mal Lugar?
Sembrar el caos, hacer que se peleen entre ustedes,
arruinar el experimento.
Tengo pruebas de que no es Michael.
Aquí hay fotos de Vicky usando el traje de Michael.
Esto no prueba nada.
Podrían ser fotos del verdadero Michael.
Son auténticas.
Lo sé porque yo ayudé a crear el traje.
No supimos cómo contener tu esencia de demonio,
así que lo usarás encima del traje de Vicky.
¿En serio? Eres el peor, Glenn. Hagámoslo. Súbele el cierre.
Bien. Pero si me derrito, estaré furiosa.
Bastante bien.
Siento los pliegues de piel vieja y las partes que cuelgan.
La voz es perfecta.
Suenas tan igual que deseo pegarte.
¿Seguro que está bien hacer esto? ¿Para qué lo usarán?
"¿Para qué lo usarán...?". ¡Cállate, Glenn!
El experimento va a empezar.
Llamemos al verdadero Michael y arrojémoslo por el retrete
como el horrible excremento que es.
Ahora sabemos que mientes,
porque Michael nos habría contado
si el Mal Lugar lo llamó y le mostró un traje de Michael.
Claro que lo habría hecho.
Janet tendría los registros de llamadas. Pídanle que los traiga.
- Está bien. Mentí. Me llamaron. - ¿Qué?
Mentí sobre eso y lo siento.
- ¿Sabías de esto? - Sí, pero hay una buena explicación.
La explicación es que es Vicky y que está mintiendo sobre todo.
Llama a la jueza. Arreglemos esto de una vez.
¿O eso es justo lo que quieres que hagamos?
Es lo que quiero que hagan.
Exacto.
Eleanor, tal vez deberíamos llamar a la jueza.
Glenn nos dijo la verdad.
No, la jueza dijo que si algo más salía mal,
reiniciaría todo el experimento.
Solo la llamaremos si no tenemos alternativa.
A ustedes los encerraré en cuartos separados
hasta que lleguemos al fondo de esto.
Esto me pone muy mal.
Hablo en serio, viejo. Así será.
Esto me pone muy triste.
Muy bien, tontos, ¿qué hacemos?
- Confiemos en Michael. Es nuestro amigo. - Podría ser nuestro amigo.
O podría ser un tramposo mentiroso que se parece a nuestro amigo.
Igual que Mary Kate Olsen.
Últimamente he tenido muchos traspiés,
y Michael se comporta raro.
Como hoy, cuando quise trabajar,
y él quería hacer una piyamada.
Pero las piyamadas son geniales.
¿Por qué confiaríamos en Glenn? Es un demonio.
Michael también. Los demonios pueden ser buenos.
Bien. Ya está decidido. Confiaremos en ambos.
Como era predecible, esto no sirvió para nada.
Entra ahí.
¿Qué es todo esto?
¿Son armas?
No las toques.
Son mis esposas magnéticas mágicas.
Me hacen sentir tonto cuando Mindy y yo jugamos a Derek Arriba-Abajo.
Son juguetes sexuales. ¡Ay!
Vete. Ya tenemos bastantes problemas.
Mi buen hombre, sin rencores.
Reiniciarme me hizo evolucionar y superar los celos.
Conozco ese sonido.
Alguien encontró mi pañal sexual.
Los dejaré solos con su vida pañalesca.
Explícate. Si es que eres tú.
Soy Michael.
Shawn me llamó, y vi el traje de Michael.
Dijo que si el experimento fracasaba,
iba a usarlo para hacerte creer que te estaba torturando.
¿Por qué no nos contaste?
Porque dijo que les borraría la memoria,
así que igual no importaba.
Supo que sucumbiría ante la presión.
Pero hace un mes, me dijiste que fingiste el colapso nervioso
para hacerme dar un paso al frente y ser la líder.
Sí. También fue una mentira, pero motivadora. Algo como:
"Qué bueno verte. Vamos a tomar un café uno de estos días".
- O todo Instagram. - Recapitulemos.
Supiste que el Mal Lugar había hecho un traje de Michael,
te asustaste y no nos dijiste por qué.
Y después me mentiste sobre por qué te asustaste.
Y después volviste a mentir hace unos minutos.
Dijiste que Shawn nunca te había llamado.
Sí, pero fue una mentira para tapar mis otras dos mentiras.
- Eso está bien, ¿no? - ¿Qué?
Eleanor, ¿no ves lo que están haciendo?
Shawn envió a Glenn para dilapidar nuestra confianza mutua,
así llamas a la jueza y reinicias el experimento.
No tengo motivos para no creerte.
Salvo por los tres ejemplos que acabamos de mencionar.
Reunión. Rápido.
Perdón.
Tenía que agarrar esto. Es hora de tocar la campana de viento.
Debe haber un modo de saber si es el verdadero Michael.
¿Puedes crear un detector de mentiras para demonios?
No sé.
Los bebés de Janet me agotan,
y tuve que sacrificar a Daisy, la yegua-mancha,
y eso me dejó física y emocionalmente agotada.
Se resistió. No entraré en detalles.
Tuve que retorcerle la cabeza. Perdón, no más detalles.
- Se agitaba mucho. Perdón. - Está bien.
¿Y si lo embriagamos para que hable?
¿Qué va mejor con orina de cerdo?
- Ron de coco. - No funcionará con un demonio.
Intentaré crear un detector.
- ¡No! ¡Maldición! - ¿Qué está pasando ahí?
- ¡Toqué el maldito pañal! - Vuelve a ese cuarto.
Michael vio el traje. No es para tanto. Aún creo que nos estás engañando.
Es como cuando el Mal Lugar nos envió a Linda,
que resultó ser un tipo musculoso y golpeador
y como a él, te descubrimos.
Esa es la cuestión.
Al golpeador no lo atraparon. Todo salió según lo planeado.
Era una distracción para sacar al verdadero Michael
y hacer entrar al impostor en un tren.
Debe haber pasado durante la entrega.
Mientras Janet esposaba a Chris,
los demonios agarraron a Michael, lo sacaron a la rastra,
y entró Vicky, con el traje de Michael.
Nunca habrían notado la diferencia.
Y cuando Chris volvió, vi que él y Shawn estaban celebrando.
¿Por qué estarían contentos si no debían descubrirlo?
Me encanta un buen sabotaje.
¿O es lo que quieres que pensemos?
Maldito.
Sabía que había algo raro con ese golpeador.
Se lo dije a Michael,
y no me hizo caso.
- ¿Ven lo que digo? - Quédate aquí.
Vamos.
Si Michael es Vicky disfrazada,
quitémosle el traje.
Podríamos quitarle los pantalones por la cabeza.
Eso no funcionaría.
Solo un demonio puede quitarse su propio traje.
Es como un sostén complicado.
Que así sea.
Quítate tu traje de piel.
- No puedo. - Claro que sí.
O eres un demonio que usa un traje de Michael,
o eres un demonio con traje de Vicky que usa un traje de Michael encima.
Quítate el traje de Michael y muéstranos qué tienes.
Perdón, no lo haré.
- Eso es muy sospechoso. - Ya sé.
Pero no soy Vicky.
No quiero mostrarles lo que hay aquí debajo.
He visto muchos penes raros en mi vida.
No seas vanidoso.
No es eso.
Soy un calamar luciérnaga.
Genial.
No es genial.
Soy un calamar luciérnaga de un metro ochenta.
Tengo tentáculos y dientes por todas partes.
Estoy en llamas, mi cuello es largo, despido olor y mucho fluido.
Hay mucho fluido, Eleanor.
Creo que hablo por todos cuando digo
que tengo muchas ganas de ver esto.
¿No te quitarás tu traje de demonio porque eres tímido?
Qué conveniente.
Eleanor, si me quito este traje, atravesaré el techo,
todo el vecindario me verá, y el experimento se arruinará.
Pero es más que eso.
Nunca volverán a verme del mismo modo.
No seré Michael.
Seré una masa asquerosa de tentáculos en llamas.
¿De veras quieren ser amigos de algo así?
¡Sí! Es lo que dije.
Eleanor.
No sé si esto funcionará.
Teóricamente, si la apuntas a un demonio y miente,
se enciende una luz roja.
Si dice la verdad, una luz verde.
Bien.
Glenn, este es un detector de mentiras. Te mostraremos cómo funciona.
¿Cómo te llamas?
Todos me dicen Glenn,
pero el nombre de mi certificado es Le Salen Serpientes de...
Glenn estalló.
¿O es lo que quiere que creamos?
¿Estallar significa que dijo la verdad o que mintió?
Ninguna de las dos. Eso no debía pasar. Nunca maté a nadie.
No te preocupes. Los demonios no mueren.
Se volverá a formar lentamente en unos meses,
y pasará por todas las etapas de crecimiento:
larva, monstruo babosa, niñita aterradora, adolescente,
bola gigante de lenguas,
director ejecutivo de redes sociales y, al final, demonio.
Miren el lado bueno. Esto salió muy bien.
No para Glenn, obviamente, pero sí para nosotros.
El demonio mentiroso ya no está. Seguimos aquí. Todo bien.
No está "todo bien", viejo.
O eres Michael y mentiste, o eres Vicky con traje de Michael.
Iré a caminar. Que nadie se vaya.
- ¿Chidi? - Hola.
Creí que todos estaban dormidos.
¿Estás bien?
Sí.
Solo practico el dibujo de caballos posibles
que no sean un aborto de la naturaleza.
Conozco este estado de ánimo.
De leer tu legajo.
¿Por qué no descansas y comes algo?
Bien, ya terminé.
Junté todo en una pila humeante de Glenn.
Tal vez pueda rearmarlo. Soy bueno con los rompecabezas.
Terminé esta sopa de letras en 30 segundos.
Jason, me siento pésimo.
Sé que era un demonio y que tal vez nos mintió,
pero no se merecía eso.
Quisiste ayudarnos.
Sé que es un momento raro,
pero si quieres hablar, aquí me tienes, chica.
Gracias, Jason. Eso significa mucho para mí.
Debo decir
que de todas las "cosas humanas" que experimenté en este vecindario,
lo mejor son los nachos.
¿En serio?
Sí.
Salados, crocantes, con mucho queso, un poco picantes.
Nombra algo mejor que hayan creado los humanos.
- ¿La Capilla Sixtina? - Pintura sobre un cielo raso.
Está bien, pero ¿se puede comer en el cine?
Touché.
No te quedes despierto dibujando caballos. Está bien.
Ya sé. Es que siento que empeoré un poco el mundo,
y no estaré bien hasta que lo mejore.
Sentirte triste para aliviar el sufrimiento de los demás,
es típico de Chidi.
Nos vemos.
¿Quieres llevarte los nachos?
Sí, gracias.
Esto es lo que decidí. No sé si puedo volver a confiar en ti.
Llamaré a la jueza. Empezaremos otra vez.
Chidi ya no será parte del experimento y estará con nosotros,
lo que es bueno.
Ya conocemos a los humanos.
- Empezar de cero es agotador. - Lo sé.
Pero si ese no es Michael,
podría sabotearnos sin que nos demos cuenta.
Y aunque sea Michael, no puedo confiar plenamente en él,
así que cada vez que algo salga mal, una parte de mí dudará de él.
Hay que empezar de cero.
Tengo una idea mejor.
- Voy a hacerme estallar. - ¿Qué?
Me haré estallar.
Así pueden seguir con el experimento con Chidi como uno de los residentes,
que es nuestra mejor oportunidad para tener éxito.
¿Por qué no te encierras en un cuarto o en el vacío de Janet?
Porque les preocuparía que escapara.
Me haré estallar, y ya no me verán más.
Bueno, me verán en pedazos, pero me entienden.
- Michael, espera... - Tahani, es la única manera.
No hay nada que pueda decir para que se den cuenta
de que realmente soy yo.
Cielos. Esto será horrible.
Con suerte, los veré en unos meses. Buena suerte.
Asegúrense de juntar todas mis partes,
o volveré más bajo, y eso sería deprimente.
Desearía decir esto en otras circunstancias,
pero no se alteren.
Michael, ¡espera!
¡Rayos!
Jason, ¿cómo supiste que era Janet Mala?
Michael dijo que no podía decir nada
que nos hiciera darnos cuenta de que era él.
Pero Janet sí puede decir algo
que me haga darme cuenta de que no es ella.
¿Qué?
Le dije "chica", pero ella no dijo: "No soy una chica".
La verdadera Janet siempre dice: "No soy una chica".
Eso es lo único que evitó que me convirtiera en una pila de baba.
Espera. ¿Cómo lo hicieron?
Estuviste conmigo en la plataforma todo el tiempo.
Había dos Janets Malas en el tren, idiota.
La que te distrajo en la plataforma
mientras la Janet Buena llevaba a Chris al tren.
Entré a hurtadillas, convertí en bolita a Janet y me hice pasar por ella.
El estúpido de Michael no se dio cuenta.
Los engañé durante semanas, imbéciles.
Hasta que el traidor de Glenn arruinó todo. Ese tipo es pésimo.
Cállate, Glenn.
Las Janets Malas no pueden hacerse pasar por Janets Buenas.
Las vi intentarlo. Se les derrite la cabeza...
Qué listo es, señor.
Shawn me reinició 40 millones de voces.
Espera, vices. Veceses.
Estas cosas son geniales.
Eso significa que Janet no me dejó. ¡Fue su hermana rara!
Todo tiene mucho más sentido.
Todas las ideas de Janet eran muy contraproducentes.
Ella hizo que el caballo monstruo cobrara vida.
Me obligó a contradecir a John.
Nos hizo dudar del liderazgo de Eleanor.
Iba a tirar la idea
de que Tahani se hiciera un corte de pelo asimétrico.
- Eres un monstruo. - Gracias.
Seguimos teniendo un problema.
Aún no tienen pruebas de que yo sea yo.
Claro que sí.
Ofreciste sacrificarte para ayudar a unas cucarachas.
No hay nada más típico de Michael que eso.
¿Dónde está la verdadera Janet?
En el Mal Lugar.
Debe estar limpiándose el trasero con su propio trasero.
No soporto la idea de que la pobre Janet esté ahí sola.
¿Qué haremos?
Ya sé qué hacer.
Es como dijo el tipo que explotó.
Shawn es un abusador.
Y la única forma de que un abusador entre en razón es rompiéndole la boca.
Iré allá, le romperé la boca
y recuperaré a Janet.
Parece que alguien tiene un plan.
Genial.
¿Dónde está? ¿Cuál es el plan?
Está bien.
CONTENIDO: 1 GLENN
- ¿Segura que puedes hacerte cargo? - Para nada.
- ¿Seguro que puedes hacer lo tuyo? - No.
Haremos todo lo posible.
Vamos a buscar a nuestra chica.
No es una chica.
Subtítulos: Daniela Costa